Diplomado en lengua maya nivel: avanzado.

Le ts'íibo'ob ken in ts'áa a k'ajóolte'ex weye' leti'e t-kanaj yáax jaats' meyaj ts'a'abto'on le ka'aj bino'on te'e diplomado ich mayáao', tu wi'inalil septiembre 2010 - tak - diciembre 2010.

DIPLOMADO ICH MAAYÁA

KA’ANLIL:    avanzado

Ajka'ansaj: Manuel Jesús Ciau Canché

Asesor: Wilfrido Dzul Tzakun










 

Ts’íibt bix a k’aaba’	1
Abecedario maya	2
T’aano’ob yéetel u juum wóojilo’ob maaya t’aan.	3
Jo’op’éel chowak tuukulo’ob	4
Verbos incoactivos	5
K’aay “ma’alob k’iin”	6
Participio pasivo con terminación maj	7
Ts’íibt bix ya’ala ich castellano	8
Bix ta beetajil janal pixan tu najil a ts’aa xook	9
Ts’íibt le tuukulo’oba’	10
Verbos subjuntivos	11
Tiempo   presente habitual transitivo	12
Conjugar el verbo dormir en transitivo e intransitivo	12
Conjugar verbo subjuntivo k’áat en intransitivo	14
K’aay	15
Ba’axten ka tukultik ma’ ma’alo’ob u pechtáanta’al maaya wíiniko’obi’	16
Conjugación	17
Adverbios de tiempo	18
Sut ich kastelláano le tuukulo’aba’	19
óotsilil         - ayik’alil	20
Sufijo il	21
Ichil éek’joch’e’enil	22
Números	23
Ts’íibt kex ti’ lajka’a tsool ts’iib	24
Ts’íibt bix a k’aaba’                                        pag. 1 Tene’ in k’aaba’e’   Manuel Jesús  Ciau Canché Tu’ux a kaajal: Tene’ in kaajale’ Dzan, Yucatán. Ba’ax ti’ taalech Tene’ taalen weye’ ti’ junp’éel  kisbuuts. ABECEDARIO MAYA      pág.2 A AA ÁA A’ A’A B CH CH’ E EE ÉE E’ E’E I II ÍI I’ I’I J K K’ L M N O OO ÓO O’ O’O P P’ R S T T’ TS TS’ U UU ÚU U’ U’U W X Y T’aano’ob yéetel u juum wóojilo’ob maaya t’aan.      Pág.3   VOCALES Básicas kóom Tono bajo Chowak kabal juum Tono alto Ka’anal juum Globalizada Xóot’ol juum Rearticulada Joom xóot’ol juum a aa áa a’ a’a e ee ée e’ e’e i ii íi i’ i’i o oo óo o’ o’o u uu úu u’ u’u Ejemplos de sonidos naj kaan páap Ja’ Cha’an nej teen P’éel Je’ Che’ej kij miis Míis Ki’ Si’ij koj oom Óox Ku’ Bo’ol uj kuum úulum Su’ Bu’ul Ajka’ansaj: Manuel Jesús Ciau Canché MEYAJ UTIA’AL OTOCH  TS’ÍIBT      JO’OP’ÉEL CHOWAK TUUKULO’OB:                       Pág. 4 Ø Ka’ap’éel ti’ janalo’ob ki’ ta chi’i’ Ø Ka’ap’éel ti’ janalo’ob ma’ ki’ tachi’i’ Ø Junp’éel ti’ janal ki’ ta jantajil ti’ le semanáaa’. Tene’ jach táaj ki’ tin chi’ in jaantik bu’ulil k’éek’en tumeen ku t’a’ajkunsik  máak.  Jach ki’ u  jaanta’al yéetel limón, ta’ab, yéetel xan u le’ cilantro, yéetel u wi’ raabanóo, wáa yaan u pak’achbil waaje’  maas ma’alob. Uláak’ janal ki’ tin chi’e’ leti’ le ku ya’ala’al ti’ chokoloomoil wakaxo’ láaylí jach ki’ u jaanta’al yéetel pak’achbil waaje’, tene’ jach ki’ tin chi’ wáa k’as muun u bak’el le wakaxo’ tumeen le ch’ija’an wakaxo’ chéen ta cha’achike’ maátáan u béeytal a luk’ik. Ba’ax ma’ ki’ tin chi’ in jaantik  u tia’al uk’ule’ le ti’ le ch’ujuk waajo’ tumen ku beetik u chi’ibal in pool, kutaakkunsik tak in xej kan ts’o’okok in jaantik, míi tumeen jach táaj ch’ujuk wale’. Uláak’ janal ma’ ki’ tin chi’e’ leti’ le juch’bilbak’o’, je’el in jaantike’ wáa ma’alob beeta’anike’, wáa chúuka’an u xa’ak’iló’obe’ lelo’ jach táaj ki’ tin chi’, tumeen yaan máaxe’ ma’ tuu p’o’ik le bak’ káan u tsajo’, yéetel u k’í’ik’el ku tsajik, káan jo’op’ok u tajale’ táaj k’omoj. -             Ba’ax jach ki’ tin jaantajil ti’ le semana je’ela’ leti’ le tsi’ikbil bak’el kéejo’ yéetel u pak’áalil beeyxan yéetel u raabanóoil. (VERBOS INCOACTIVOS)         Pág. 5  Ø A mi me gustó ver las flores Ti’ tene’ utschaj tin wich le loolo’obo’ Ø Me gusto comer el pipian de venado Utschaj tin chi’ in jaantik u yomsikil kéej Ø Me agrado el olor del dulce de pepita Ki’ ibokchaj tin ni’ u book le sikililkaabo’ Ø Me gustará el canto “buen día” Jats’uts ken in wu’uyil tin xikin u k’aayil “Maa’alob k’iin” Ø No me gusto agarrar esa tarantula Ma’ ki’ tin wu’uyaj in machik le chiiwolo’                                              Ajka’ansaj:  Manuel Jesús Ciau Canché K’aay “ma’alob k’iin”   Pág  6 Jach túun ma’alob k’iin ti’ tuláakale’ex Jach túun ma’alob k’iin ba’ax ka wa’alike’ex Jach túun ma’alob k’iin ti’ tu láakale’ex Jach túun ma’alob k’iin yaantúun k-kaanbale’ex. (ka’atéen) Yaan k-kanik u’uy t’aan Yaan k-kanike’ex xook Yaan k-kanike’ex ts’íib Wey tu najil xook (ka’atéen)                                                                             Ajka’ansaj:  Manuel Jesús Ciau Canché Participio pasivo con terminación Maj.  Pág. 7 Meyaj tia’al otoch: sutk’est le tuukulo’ob ich maayáaa’ 1.    Yo tengo alegrado a mi esposa Tené in ki’imakkúunsmaj u yóol in watan 2.   Él tiene odiado a su perro Leti’e’ u p’ekmaj u yalak’ peek’ 3.   Tu haz dejado bonito tu casa    Teche’  a jats’utskíinnsmaj a wotoch 4.   Nosotros tenemos pisado lodo        To’one’ k-pe’echak’maj luuk’ 5.   Ustedes tienen perdido sus dineros           Te’exe’ a satmaj a taak’ine’ex 6.   Ellos tiene asentado sus libros            Leti’obe’ u pekkúunsmaj u áanalte’ob Ajka’ansaj: Manuel Jesús Ciau Canché Ts’íibt bix ya’ala ich castellano                                          Pág. 8 Meyaj tia’al otoch: ts’iíibt le tuukulo’oba’ ku ts’óokole’ ts’íibt bix u ya’ala’al ich kastellaano.                    P’uja’an in wíits’in                    Está enojado mi hermanito                    Chika’an ti’ janalnaja’an                    Se ve que ha comido                    T’ana’an páak                    Lo han hablado a  chapear                    Pixa’an tubeel Está bien tapado Kala’anchaja’anen te’elo’ Me he emborrachado allí   Ts’oya’anchaja’an le máako’ Ha adelgazado el señor Bix ta beetajil janal pixan tu najil a ts’aa xook   Pág. 9 Tene’ tin k’iinbesaj le janal pixan yéetel tuláakal   Ajka’ansajo’ob yaan te’el tu najil xook tu’ux kin meyajo’ Bino’on te’el tu ch’uumukil le kaajo’ ti’ t-beetaj u ka’anche’il tutia’al k-líik’sik u yuk’ul le pixano’obo’. Letíle xoknáal-paalalo’obo’ tu taasajob ya’abach  basalo’ob utia’al jaantbil. Tu taasajo’o’ob ch’ujukil k’uum, ch’ujukil iis, ch’ujukil ts’íin,beyxab u ch’ujukil  makal. Yaan xan paalalo’ob tu taasajo’ob u jejekasil janalo’ob tu t’ábo’ob kilo yéetel tu ts’aajo’ob loolo’ob te’el ka’ancheo’. Le ka’aj-ts’o’ok u tso’olol ti’ le paalalo’ob ba’ax u k’áat  u ya’al le jeejelas ba’alo’ob líiska’ano’, ka’aj t’o’ox  ti’ob u jaanto’ob. Jach ki’imak u yóolo’ob ka’aj bino’ob  tu najilo’ob. Ajka’ansaj Manuel Jesús Ciau Canché. Ts’íibt le tuukulo’oba’             Pág. 10  In k’áat in wáantech míis Weye’ ma’ in k’áat janali’ Tu yóotaj u báaxalt kóochak’ wóol Ma’ tu yóota óok’ot tin wéeteli’ Yéetel ki’imak–óolal tu kibaj bin maan Ma’ tu kibaj p’áatal weneli’ Verbos subjuntivos     Pág. 11 Verbo subjuntivo= Es un deseo; es el deseo del sujeto (quiero, No quiero, deseo, no deseo). Yóotaj                            kíbaj                        k’áat CONJUGACIONES   Tiempos:   Presente, pasado, futuro   Tiempo presente habitual intransitivo Aspecto habitual intransitivo = No cambia el verbo                                                 Janal, wenel, óok’ot Aspecto Pronombre dependiente Verbo K in janal K in janal K a janal K u janal K k-janal K a Janak’ex K u Janalo’ob Nota: Tiempo o aspecto es lo mismo Tiempo   presente habitual transitivo         Pág. 12 Aspecto Aspecto Pronombre dependiente Raíz  verbal Transitivador o cautivador Marca de transitividad k in jaan t ik K in jaan t ik K a jaan t ik K u jaan t ik k jaan t ik K a jaan t ike’ex K u jaan t iko’ob Conjugar el verbo dormir en transitivo e intransitivo INTRANSITIVO Aspecto Pronombre Dependiente Verbo k in wenel k a wenel k u wenel k- wenel k a wenele’ex k u wenelo’ob                                                                 Pág 13 TRANSITIVO Aspecto Pronombre Dependiente Verbo k in weensik k a weensik k u weensik k weensik k a weensike’ex k u weensiko’ob Aspecto Pronombre dependiente Raíz verbal Transitivador o causitivador Marca de transitividad k in ween s ik k a ween s ik k u ween s ik k- ween s ik k a ween s ike’ex k U ween s iko’ob Conjugar verbo subjuntivo k’áat en intransitivo  pág. 14 Aspecto Pronombre Dependiente Verbo in K’áat a K’áat u K’áat k- K’áat k- K’áate’ex u K’áato’ob Nota: se elimina el aspecto por acuerdo grupal para que suene bien y no se pierda la idea principal. Verbo óot en transitivo kin wóotik ka wóotik ku yóotik k- óotik ka Wóotike’ex ku Yóotiko’ob Tu láakal t’aan ku káajal yéetel vocale’  (juum wóoj). Le ken a nupláant yéetel máaxo’ beetike’ ku koolik jump’eel w wáa jumpéel y chéen tu’ux ma’atech u bisike’ leti’ le yáax ti’ pluuraalo’.    K’aay              Pág. 15 “K-péeksik – wíinkilal.” Ko’one’ex tuláakalo’on k-péeksike’ex wíinkilal ko’one’ex tuláakalo’on k-péeksike’ex wíinkilal (ka’atéen). Tich’  a k’ab ka’anal Tich’ a k’ab kabal Tich’ a k’ab ka’anal Tich a k’ab  kabal (ka’atéen). Ko’one’ex tuláakalo’on k-péeksike’ex wíinkilal ko’one’ex tuláakalo’on k-péeksike’ex wíinkilal (ka’atéen). Tich’ a wook táanil Tich’ a wook paachil Tich’ a wook táanil Wa’alen toj tubeel. (ka’atéen). Ba’axten ka tukultik ma’ ma’alo’ob u pechtáanta’al   Pág. 16 Maaya wíiniko’obi’ Al igual que todos los seres humanos las personas que pertenecen a un grupo étnico, cualquiera que este sea, poseen dignidad, la cual  los hace merecedores de respeto y más por parte de las llamadas culturas civilizadas. Ma’ ma’alob u pécht’anta’al le  maaya wíiniko’obo’o tumen leti’obe laili’ yaan xan u chan puksíik’alo’obe’ yéetele’ le-u miatsililo’obo’ jach ya’abach ba’alob u betmajo’ u p’atmajton u tia’al k-k’a’asiko’ob.                                                            Pág. 17 La conjugación es una partícula invariable que sirve para unir dos palabras o dos oraciones, estableciendo un enlace gramatical entre ellas; aunque a veces signifique contrariedad e separación de sentidos. 1.- conjunciones copulativas         Yéetel              “y”         Beeyxan           “también “así mismo”         Je’el bix           así como 2.- conjunciones disyuntivas         Wáa                 “o” 3.- Conjunciones adversivas         Kex                  aunque         Je’el                 túun en cambio         Ba’ale’               pero         Chéen ba’ale’ “solo que” “sin embargo” 4.- conjunción conectiva         Túun                “entonces” 5.- conjunción condicional         Wáa                 si 6.- conjunciones causales         Tumen              “porque”         Lebeetik           “poreso” Le o’olal            “por eso” 7.- conjunciones negativas         Ma’           “no” Mix          ni Adverbios de tiempo    Pág 18 Ka’ach = Antes Ka’achil= de  antes Ka’achile’= de antes Ka’ach úuchile’ = hace mucho tiempo, antiguamente. U’uye  yéetel  ts’íibtej  ku  ts’óokole’ ka sutik  ich español. (Castellano) Maya Español Yaan ka’ach in bin yo iba a ir Ts’o’ok ka’ach in manik le nalo’ Hubiera comprador el elote Yaan in bin ka’achil Iba a ir de antes Ka’achile’ in yaabilmech De antes yo te amaba Jats’uts’ ka’achil Estaba bonito Man ka’achil Lo hubieras comprado Bejla’a ka’ache’ Hoy iba a ser (era hoy) Sutk’est ich maaya le tuukuko’oba’ 1.    No era bueno esclavizar a las personas Ma’ ma’alob u palitsilta’al le máako’ob úuch ka’achilo’. 2.   De antes nos pegaban con faja Ka’achile’ k-ja’ats’al yéetel k’axnak’ 3.   Tenía hambre pero ya no Wi’ijen ka’achil ba’ale’ be-oráaa’ ma’ 4.   Era muy querido por su novia Jach yaakuna’an ka’ach tumen u ixba’al. Evidencia bin (bin= que)     Pág. 19 Sut ich kastelláano le tuukulo’aba’ Ø Yaan wáa bin, a bin óok’ot Que si vas a ir a bailar Ø Je’el bin u báaxal ta wéetele’ Que si juega contigo Ø Máax bin tia’al le áanalte’a’ Ø Que de quien es este libro Ø Ta’aytak wáa bin u tal le kisbuuts’o’ Que si ya está por venir el autobús. Óotsilil          Ayik’alil         Pág. 20 Ba’ax óotsilil.- óotsililé ya’abkach ba’ax u k’áat u ya’ale. Je’el u béeytal ktukultike’ juntúul máak óotsile’, mixba’al yaanti’ wáa ma’ jach ya’abach ba’alo’ob yaanti’. Ayik’alil Ayik’alil.- juntúul máak ayik’ale’ ya’abach ba’alo’ob                 Yaam ti’                                  Ts’íibt jo’op’el t’aano’ob tu’ux ku táakpajal sufijo il, yéetel sutk’est ich kastellano. §  Ilala’a xja’tsil a pak’áalil §  Jats’uts u boonil §  Le máako’ Dzanil §  Oxkutzacabil le xch’úupalalo’ob ku yóok’oto’obo’ §  Pak’il Sufijo il       Pág. 21                   il =de Píibil Enterrado de…. ichil Entre de … P’isbil Medición de …. Ka’achil De antes… ooxolil Calor de…. kuntunilil Es de kantunil… Ma’ak’óolil De flojo Ja’abil Año de… Pak’alil Sembrado de … janalil Comida de… meyajil Trabajo de … Jats’utsil Lo bonito …. Boonil Pintura de… Pak’il Pered de…. Pak’áalil Naranja de… Dzan De Dzan Nalil Elote de… Iípíilil Huipil de ….. Ajka’ansajil Profesor de… Ke’elil Frio de … Sikilil Pepita de … Bu’ulil Frijol de…. Paalalil Niños de… Nook’il Ropa de… Kéejil Venado de… tekaxil De Tekax il= significa de en los sustantivos, verbos y en los gentilicios y en adjetivos significa lo. Ichil éek’joch’e’enil           Pág. 22 Táan u yúuntikubáa a samal che’ej tu chi’ u wóolisil in wich. U ki’ibokile’ xaxachkil tin ni’. A t’aane’ tu loolankal tin xikin. Chéen  ba’alakile’  ma’ táan in ki’ wu’uyik u k’itik u sáasil uj tin pool, mix u tsi’itsikik u sáasil k’iin tin wich mix u p’u’up’uyik u sáasil xaman eek’ tin woot’el. Tumeen a puksi’ik’al, ki’ichkelen xi’ipal, juntúul chak kóokay ku mumuts’áankil ichil éeksame’enil in kuxtal.                                                                        Briceida Cuevas Coh. 1.    Juana yéetel Soniae’ bino’ob óok’ot             pág. 23 2.   Beeyxan teen binen báaxal 3.   Jatsúts je’el bix taak’in ku léenbale’ 4.   Leti’ beetei wáa teech 5.   Tin taasaj kex ma’ patali’ 6.   Ki’ichpan je’el túun. Letie’ ma’ 7.   Ma’alob, ba’ale’ ma in k’áati’ 8.   In k’áat chéenba’ale u p’ekmajen 9.   Yaan wáatúun a bin k’íiwik 10.   Wáa je’el a taale’ ko’ox 11. Tin manaj tumeen utschajtin wich 12.   Utschaj tu yich le beetik tu manaj. 13.   Le o’alal kója’an 14.   Ma’ u yaabiltmajeni’ 15.   Mix teen in yaabiltmaj.         Jun                       Ka’           Óox   Kan   Jo’o   Wak   Uk   Waxak   Bolón   Lajun   Buluk   Lajka’a   Óoxlajun   Kanlajun    Jo’olajun   Manuel Jesús Ciau Canché Meyaj u tia’al otoch Ts’íibt kex ti’ lajka’a tsool ts’iib Junp’éel úuchben tsikbal a wu’uymaj ti’ k-miatsil “TS’ON T’U’ULO’OB”    Pág. 24  Le tsikbal ken in beet welkila’ ma’ jach úuchbeni’ ba’ale’ jach ucha’an ti juntúul in láak’. Juntéenjeakile’ u yíits’in in yuume’ bin ts’om t’u’ul k’áax. Jach suuk u bin le káan xi’i’ke’ jach yaan u ts’onik kex ka’atúulil. Junp’éel k’iine’ tu ya’alaj ti’ juntúul xi’ipal ka’aj láak’inta’ak ba’ale’ le xi’ipal bin tu yéetelo’ mina’an u ts’oón, mina’an xan u sáasilil u julik u beel. Ka’aj k’ucho’ob te’el k’áaxo’ le xi’ipalo’ ka’aj ch’uylaj tu nook’ u yíits’in in yuum ka’aj jo’op’ u bino’ob te’el ich k’áaxo’ chéen ka’aj tu yilajo’ob u jóom sáasital le k’áaxo’, ka’aj tu yilajo’obe’ tu jóok’ol le  t’u’ulo’ob  te’el tu’ux jóom píik’o’ bey u muul síiniko’obe’ bey u tuul u jóok’olo’ob te’el ich u joolo’obo’. Le xi’ipal mina’an u ts’oono’ tu ya’alaj ti’ u yet ts’oon beya’: láak’, kuxtúun ka’aj in  kaxant junts’íit che’ ka’ in nonokjats’to’ob, yaan túun t’u’ul utia’al k-jaantej, yaan xan utia’al k-koni’i. U yíits’in  in yuume’ ka’aj tu n’uukaj ti’ beya’. Ma’ mix juntúul ken  k-ts’on bejla’e’ míi ts’o’ok u jach ta’aj ya’abtal t’u’ul k-ts’onej le beetik tu ye’esa’al to’on tumeen u yuumilo’ob. Jach sajako’ob te’el k’áaxo’ tak bejlae’ ma’ ka’a xi’iko’ob ts’on t’u’uli’.  Ajka'ansaj: Manuel Jesús Ciau Canché

                                                                         Indice